РУССКО – ДОНСКОЙ СЛОВАРЬ
А
Абрикос дикий, мельче обычного——————Жердѐла
Абсолютно ничего———————————-Ни боже мой
Аккуратный человек——————————Аккуратинка
Амуниция———————————————Справа
Арбуз—————————————————-Гарбуз
Арбузный мѐд (варят)——————————Нардек (Некр.)
Аршина четверть————————————Пядя
Атаманский жезл————————————Насека
Б
Базар——————————————————Панаир(Некр.)
Барыш—————————————————Хабар
Бахча———————————————-Бакша, бокча
Башмаки, туфли—————————————Чувяки
Беглец, беженец, эмигрант————————-Утеклец (Некр.)
Бедняк—————————————————Паршоник (Некр.)
Бежать—————————————————Бечь (Некр.)
Беспокоить———————————————Турбовать (готск)
Бесстыдник——————————————-Страмотник (Некр.)
Быстро, бегом——————————————Врыски(Некр.)
Бить——————————————- Бастовать( bustan – готск.)
Болезнь————————————————-Причина, Хурда
Болото, грязь——————————————Багно
Большой Медведицы созвездие——————-Арба (Некр.)
Болтать, точить лясы———————————Ляскать
Больше—————————————————Дюжей
Бондарь—————————————————Чимбарь
Бочка на 30-40 ведер———————————Полубут
Брат мужа————————————————Диверь
Брат родной———————————————Братан
Брат младший——————————————Браташ
Брат старший——————————————-Братка
Брать——————————————————Принимать
Брезговать————————————————Гребовать
Брод, перекат, протока——————————-Сарма
Брюки казачьи с лампасами————————————-Шаровары
Булавка, заколка—————————————Приколка
Булава——————————————————Насека
Бык производитель————————————Бугай
В
Валет——————————————————-Хлап
Вальдшнеп————————————————Лежень
Ватага, толпа——————————————Сарынь
Вдвоѐм——————————————————Вдвох
Ведь, конечно, да———————————Ажеж
Везде——————————————————-Скрозь
Велосипед————————————————Лисапет
Веник истѐршийся————————————Окомѐлок
Ведро железное——————————————Цебарка
Ведро——————————————————Казан (Некр.)
Верхом без седла————————————-Охлюпкой (Некр.)
Взвесить————————————————-Взважить
Вздремнуть———————————————Сморгнуть (Некр.)
Визжать—————————————————Вищать
Висок——————————————————Песик (хазарск.)
Вместе—————————————————-Гуртом
Внутри—————————————————Внутре, унутре
Водка——————————————————Вотица (Некр.)
Водка из кобыльего молока————————Арака
Возвращаться——————————————Возвертаться
Возьми—————————————————Прими
Войти (в помещение)——————————————Влесть
Войдите в дом——————————-Влязайтя в курень (Некр.)
Волосы—————————————————-Виски (Некр.)
Ворваться———————————————-Уварваться
Воробей————————————————-Жид
Воровать————————————————Таловать (Некр.)
Восьмерка———————————————Осьмака
Восток—————————————————Всход
Воткнуть————————————————Встромить
Впереди, навстречу———————————Встречь
Вразвалку———————————————-Валко
Времѐн с незапамятных————————Хтонатькадышний
существующий
Всадник————————————————Верхоконный
Всегда————————————————-Сроду
Вспахать———————————————-Поорать
Встретить———————————————Устреть
Встретил———————————————Перестрел (Некр.)
Встретить(ся)————————————-Сустреть, стренуть
Втыкать———————————————Штрикать
Вчера————————————————-Вчерась
Вы——————————————————Вы
Вымыть——————————————Побанить, выбучить
Выживания система казака———————Казачий спас
Выпил спиртного———————————-Хвачѐнный
Выпучить глаза————————————Вылупитьбелюки
Выражение неудовольствия,——————-Ху( да и тяплыня!)
удивления
Выстрелить——————————————Стренуть (Некр.)
Г
Галопом, очень быстро——————————Намѐтом
Где———————————————————Иде
Где то—————————————————-Иде-та
Глупец—————————————————Глупак (Некр.)
Глупый————————————————Детоумный(Некр.)
Глаза выпучил——————————————-Бельмывылупил
Глянь—————————————————-Гля, глякась
Гнусавый————————————————Гундявый
Говорить——————————————Гутарить
Говорить громко——————————Гомонеть
Говорить часто————————————-Толдонить
Голенище сапога——————————Халява
Голубь дикий———————————-Ветютень
Горсть——————————————-Жменя
Горшок глиняный———————————-Макитра
Горло—————————————————Хирша
Гостиница———————————————Въезжая
Голым быть (без одежды)————————Телешом
Горчица————————————————Гардал
Грамота с объявлением войны——————Размирная
Гроб——————————————————Домовина
Грубый человек————————————-Кугут
Гулять——————————————————Гойдать
Д
Да(утвердительная часть)—————————Аа,Но,Ии,Иги
Даже——————————————Ажнак, Альниш (Некр.)
Дежурство казаков при правлении———————-Сиденка
День будний———————————————Будня
Дети——————————————————Чады (из готск.)
Длина распростѐртых рук—————————Сажень
Доброе утро——————-Здарованащивали, Здаровазаривали
Добрый день—————————Здароваднивали, День добрай
Добрый вечер————————————Здаровавечеривали
Добычу делить——————————————Дуванить
Довести дело до конца————————-Рахунку дать (Некр.)
с Делом не справиться—————————-Рахунку не дать
в Долг взять——————————————-Позычить
До каких пор——————————————Докель, докеле
Должно быть, кажется——————————-Кубыть
Дом———————————————————-Курень
Донской язык———Гутар( от готск. Gutarazda «готская речь»)
Досвидания——————————Покеличи, Покели,Покедова
До сих пор——————————Идоси (я), Посуля (Некр.)
Дочь—————————————————-Дочиря
До тех пор———————————————По тель
Друг————————————————Друзяк, Другаль
Другой——————————————Инаковый, Иначий
Дуршлаг————————————————Трухляк
Е
Его——————————————————-Евонный
Еда, пища———————————————-Ёдово,Харчи
Ежевика————————————————Ажина
Еле-еле—————————————————Абы-абы
Еловый лес———————————————Ёлошник
Ещѐ——————————————————-Ишшо
Если——————————————————Буде (Некр.)
Если же—————————————————Ащеле (Некр.)
Ж
Жадничать—————————————-Жадовать
Жаловаться———————————————-Жалиться
Жаловаться на свою бедность———————Скондобить
Жалеть, относиться с лаской——————Примоловать (Некр.)
Желание имел что то сделать———————-Посыкнулся
Желудок свиной—————————————Кибук
Жена——————————————Жжана, Хвамилия(реже)
Женщина————————————————Жонка
Женщина гуляшая————————————Шляндра
Жердь——————————————————Турлук
Жерех рыба———————————————-Белезна
Живот большой—————————————-Курсак
Жидкий—————————————————Редкий
Жидкая часть(супа, например)——————————-Юшка
Жить по соседству————————————-Межевать
З
Завтра—————————Завтрева (зафтрива), Завтря(зафтря)
Загривок (задняя часть шеи)————————Хрип (Некр.)
Замѐрзнуть———————————————Заколеть
Заложник———————————————-Аманат
Залысины———————————————-Взлизы
Запасной конь——————————————Заводной
Запутать————————————————-Запутлять
Заплакать————————————————Зарюмить
Заслонка (в дровяной печке)——————————-Юшка
Засуха—————————————————-Сухмень (Некр.)
Затягивать———————————————Гужить
Затягивать небо—————————————Хмариться
Захотеть————————————————Сохотиться
Заяц——————————————————Тушкан (Некр.)
Звать—————————————————-Кликать
Звенеть—————————————————Дилиньчеть
Здесь——————————————————Издеся
Здешний, местный————————————Тутошний
Здравствуйте—————————————Здароваднивали
———————————————————-Здарованащивали
———————————————————-Здарова бывали
———————————————————-Здароваживѐтя
Знакомство близкое водить————————-Вожжаться
Знамя боевое войска————————————Хорунок
И
Игла большая——————————————Цыганка
Идѐт——————————————————Идѐть
Извините————————————————Праститя
————————————————————-Прасти за ради
————————————————————-Запраститя
Измена—————————————————Провер
Издавна, исстари————————Спредвеков (спритвикоф)
Иконы——————————————————Дейсусы
Или—————————————————Чи, Ай,Аль
Имущество————————————————Справа
Индюк——————————————————Куркан(Некр.)
Иногородний—————————————Не казак (пришлый)
Искалечить——————————————Осакатить (Некр.)
Искать——————————————————Шукать
К
Каждый год————————————-Ежелеть(Некр.)
Казак———————————————Станишник
Казачьего атамана помощник————Есаул
исполнитель решений и приказаний
Казак наемный у атамана————————————Есаулец
Казак низовой——————————Черкасин, Черкаса
Казак верховой————————————————Пихра,пихрец
Казак выборный на 10 дворов——————-Дворовый
Казак неженатый, без хозяйства——————Бурлак
Казачья вольница————————————Гулебщик (и)
Казак не отбывший службу——————————Домовитый
Казак молодой(пренебрежит.)——————Перетыка (Некр.)
Казна—————————————————Златница(Некр.)
Как Вас зовут?————————————-Как ваша имя есть?
———————————————————Чей будишь?(Терек)
Как это сказать по ——————————-Ак ентагутаритьна…
Вы говорите по—————————————Вы гутаритя на..
английски—————————————————английским
немецки——————————————————неметским
французски—————————————————хранцузкам
Капусты кочерыжка—————————————-Хлабус
Каракуль(шкура ягненка)————————————-Курпек (Некр.)
Кастрированный (баран, козѐл)———————————Валух
Кашлять————————————————Кахикать, бухикать
Качели———————————————————-Арели
Как на Верхнем Дону————————————По верховому
Как попало————————————————-Как попадя
Как раз———————————————————Взапор
Канат———————————————————-Вельбуд
Компот из сухофруктов——————————————Узвар, Взвар
Колокольчик на удилище———————————Чутка
Кастрюля из чугуна с заужением книзу——————Чугун
Камыш мягкий(рогоз широколистый)———————Чакан
Кличка, прозвище———————————Охул (Ахул) (Некр.)
Комок (земли, угля…)—————————————————Грудка
Кто-то————————————————————Хтось
Клонить, наклонять—————————————Хилить
Клятва—————————————————Клятьба (Некр.)
Конец, погибель———————————————-Лабец
Копить——————————————————Габить (Некр.)
Корточки—————————————————Присядки
Красный———-Рудой(rauths- готское), Краснай(ассим к русск.)
Кредит берущий——————————————Заборщик
Кролик——————————————————Трус, крол
Кролика самка——————————————-Трусиха
Крыса водяная——————————————-Полхан
Кальсоны————————————————-Сподники
Когда то——————————————Кодай то, Бывалыча
Колодец———————————————-Колодезь, криница
Колорадский жук——————————————Скарпей
Колышек————————————————Тычка (Некр.)
Конечно, Безусловно—————————————-А то
Конец, окончание чего либо—————————Последок
Корзина большая круглая—————————-Сапетка
Коридор——————————————————Колидор
Коряга——————————————————-Карча
Коса песчаная на реке———————————-Рынок
Косогор————————————————-Полугорье (Некр.)
Кость———————————————————-Мосол
Ковш———————————————————Корец (Некр.)
Ковшик—————————————————-Корчик
Кошелѐк——————————————————Гаманок
Крѐстный————————Воспреемник, Папашка (Терек)
Крѐстная————————————————Мамашка (Терек)
Крестить при рождении——————————-Покрещать
Кружка——————————————————Кухлик (Некр.)
Круглый—————————————————Облый(Некр.)
Крупный—————————————————Ядрѐный
Кувшинчик без ручек—————————————-Махотка
Куда идѐшь?———————————————-Игде идѐшь?
Куда то——————————————————Кудась, кудысь
Купол церкви———————————————Анбоник (Некр.)
Курган, холм———————————————Редант (Некр.)
Кусачки—————————————————-Нащипка
Кусок, ломоть———————————————Окавалок
Кухня———————————————————Стрепная
Кровь——————————————————-Руда (Некр.)
Л
Лаять———————————————————Гавкать
Лагерь (место переподготовки казаков)—————Ларь
Лещ—————————————————————Чебак
Лицо—————————————————————Обличье
Лишь бы———————————————————Абы
Лодка——————————————————Бударка, Будара
Ломоть (хлеба, арбуза)—————————————Скиба
Лужа———————————————————Калюжа (-жина)
Лягушка———————————————Жорик (жрѐт много)
М
Магазин———————————————Гамазин
Манѐвры полковые малые——————-Шармицы
Манить—————————————————-Мануть
Маскироваться——————————————Хистоваться
Мать——————————————————-Маманя
Мгла——————————————————-Хмарь
Медведь—————————————————Ведмедь, Аюта
Место, огороженное для скота————————Лабаз
Место, где есть вода———————————————-Елань (ялань)
Мешка собранная часть, завязка——————Гузырь
Мешок зерна на 80 кг———————————-Чувал
Мѐрзнуть———————————Колеть (от готскkalds –холод)
Млечный путь——————————————-Батыев путь
Много——————————————————Тѐмна
Множество большое———————————-Велие (Некр.)
Муж———————————————————Мужж
Муравей————————————————Муравель, Муравь
Мундир казачий военный——————————Чекмень
Можно——————————————————Льзя (Некр.)
Молоко скисшее——————————————Сюзьма
Молния————————————————Молонья, Молоння
Молчать!——————————————————-Зась!
Мужского пола ребѐнок———————-Ядряч(идряч) (Некр.)
Мохнатый, кучерявый———————————-Караковый
Мысль———————————————————Мысля
Мясо тяжелое (конина напр.)—————————Махан
Мясной бульон———————————————Шулюм
Н
Навес для содержания скота——————————Лапас
Наблюдение(присмотр)————————————-Догляд
Навтыкать—————————————————-Настрекать
На выбор——————————————————Налюбка
Наготовить много еды————————————Натугунить
Надоедливый————————————————Настырный
Недавно, на днях——————————————-Надысь
Навалом, навалиться всем вместе————————Гамузом
Назначенный————————————————Наказной
Налево——————————————————Ошуйно(Некр.)
Нанимать——————————————————Наймать
Напрасно——————————————————-Зазря
Например——————————————————Наприклад
Напротив, наперекор—————————————Наспроти
Насмешка, обида———————————————Наруга
Наживать, накапливать—————————Гондобить (Некр.)
Наказание строгое———————————————Повес
Нарядиться————————————————Начепуриться
Насквозь——————————————————-Наскрозь
Настоящий——————————————————Истеменный
Нахлебник——————————————————Дурнохлеб
Начать——————————————————-Зачать (Некр.)
Наугад————————————————————Набалмаш
Не бывший в употреблении———————Невладаный(Некр.)
Невзрачный———————————————-Шибздрик
Не казак————————————————- Иногородний
Необходимо———————————————-Надобедь
Неоткуда—————————————————Неоткуль
Неприличный, постыдный—————————Страмной
Не против————————————————-Не впроти
Несогласие——————————————-Расторопие (Некр.)
Нет—————————————————————-Не
Нет, не имеется———————————————Нема (няма)
Носовой платок———————————————-Утира
Не казак (украинец)——————————————Хохол
Нахально——————————————————На хохряк
Наклонить——————————————————Нахилить
Невод————————————————————-Волок
Немного—————————————————-Трошки (Некр.)
Никогда———————————————————-Николи
Ничком————————————————————Книзу пузи (Некр.)
Ничего нет там( а там ничего нет)———————-в перышке насрато
Нить толстая просмоленная————————————————Дратва
Носки шерстяные——————————————Карпетки
Ну и что же—————————————————Нукштожа
Нянчиться———————————————————-Муздыкаться
О
Обедать———————————————Полдневать
Обещать—————————————————Сулить
Обидеться————Набубениться( оно же – увелич в размере)
Облака——————————————————Ваблака
Оборванцем быть, бедным———————Ходить сбокчирика
Обругать————————————————Оббрехать
Обувь грубая—————————————-Чоботы (Некр.)
Объяснения—————————————————Поведания
Объявление, анонс——————————————Закличка
Овраг заросший———————————————Балка
Одежды надеть много————Напухтериться, Набурдюжиться
Ожидаемый————————————————Чаемый
Озеро заболоченное————————————Музга
Озеро высохшее—————————————-Бакланы
Один———————————————————Вадин
Одолеть————————————————Подолеть
Обувь праздничная—————————Кундры (Некр.)
Окно——————————————————Вакно
Опекун————————————————Блюститель
Орѐл————————————————————Букут
Овод————————————————————Бзык
Около————————————————————Возля
Оконная рама——————————————Оболонка (Некр.)
Окунь———————————————————-Чекомас
Олень————————————————————Елень
Елень пораженный, но не покоренный.
Он——————————————————————Вон
Она—————————————————————-Вона
Они—————————————————————-Вани
Опутать—————————————————-Опутлять (Некр.)
Осенью———————————————————-Осеньѐй
Осѐтр————————————————————-Осятр
Остынь———————————————————-Охолонись
Осуждать—————————————————Зазирать(Некр.)
Отец———————————Тятяня, тятяка, папака, батяня
Отойти————————————————-Отойтить (Некр.)
Откуда————————————————-Саткуля (Смкр.)
Оттуда——————————————Оттель, оттуль, оттеда
Отчаянный человек—————————————Ахриян
Офицер——————————————————Ахвицер
Охапка——————————————————-Оберемок
Охота————————————————-Гульоба, Гонитва
Очень————————————————————Дюжа
Ошибся—————————————————Обмишулился
П
Перевесить, превзойти—————————Переважить
Перекладина поперечная——————-Шашлык (Некр.) в боковине арбы
Перепрыгнул————————————————Пересигнул
Переупрямить———————————————-Перекочкать
Пѐстрый———————————————————Муругий
Петля из кожи на эфесе шашки————————-Темляк
Петух————————————————————Кочет
Пешком—————————————————-Пешки, пеши
Пещера, логово————————————————Бурдюга
Пламя————————————————————Хмыл
Плащ————————————————————Винцерада
Плотва———————————————————-Ласкирь
Плохо———————————————————Худа, Негожа
Площадь для сбора казачьего круга———————-Майдан
Побеседовать————————————————Погомонеть
Подгрести, окучить—————————————-Подгорнуть
Пожалуйста———Прошу за ради, За ради Христа, За ради Бога
Позади—————————————————————Взаде
Позвать————————————————————Покликать
По-здешнему———————————————По-здесему (Некр,)
Позор, стыд, срам———————————————-Страма
Пока———————————————————-Покамест
Помочь——————————————————Подсобить
После————————————————Апосля, Посля
Полы———————————————————Мосты
Помидоры——————————Поташки, Подлежаны (Луган.)
Приветствие Донских казаков———-Здароваднивали!(днѐм)
—————————————————Здарованащивали!(утром)
————————————Ответ: Слава Богу, Спаси Христос
Поводок лошади———————————————Чумбур
Поворот——————————————————Свилок
Пример, образец——————————————-Предмер
Прирабатывать рыбной ловлей———Прирыбарывать(Некр.)
Прозвище верхнее-донских казаков————————Чига
Прошлогодний————————————————Переярый
Пятница———————————————————Пяток
Пасмурный—————————————————Хмарный
Порядок———————————————Уряд (держит атаман)
Повторять одно и то же———————Талдычить,Трандыкать
Послушный————————————————Слухмѐнный
Поужинать————————————————-Повечерять
Поцеловаться—————————-Поликоваться(Некр.)
Примак( муж, принятый в дом жены)—————————-Водворок
Прислониться———————————————Прихилиться
Присматривать——————————-Доглядать, Подзирать
Приятно, нравится, хорошо————————————Любо
Простор, свободное место————————-Прастирна (Некр.)
Протока————————————————————-Ерик
Петух———————————————————Кочет (Некр.)
Побездельничать—————————————-Побайдаковать
Повсюду———————————————————-Скрозь
Погреб——————————————————-Подкоп (Некр.)
Подбородок——————————————————Борода
Подзаборный—————————————————Подтынник
Подпись———————————————————Подпис
Подпрыгнуть—————————————-Подпрянуть (Некр.)
Подумать—————————————————Помараковать
Подхалим—————————————————-Хвостобой
Пожелание доброе, в знак благодарности————-Спаси Христос
Позавчера—————————————————Позавчерась
Позвать——————————————————-Шумнуть
Позвоночник————————————————Кабарга
Позор———————————————————Покор, пакор
Пока что————————————————-Покуль, покель
Полдень—————————————————Полдни, полдѐн
Полечить————————————————-Побакшить
Полный, толстый—————————————Гладкий
Половой орган бугая———————————-Посик
Полосатый———————————————Рядовой (Некр.)
Полотенце———————————————-Кырпа(Некр.)
Полусапожки кожаные без каблука————————-Ичиги
Полынья————————————————Полонья, полоня
Помѐт коровий———————————————Кизяк (тюрк)
По правде—————————————————-Исправди
Порезать————————————Покарбовать, Покартовать
Поскользнулся——————————————-Осклизнулся
Посплетничать—————————————-Побалохвостить
Послушать—————————————————Послухать
Поссориться———————————-Поскубаться (паскубацца)
Постоянн————————————————Беспереводно
Потихоньку———————- Помалечку (памалищку) (Некр.)
Потресканный——————————————-Порепаный
Похудеть—————————————————Потоньшеть
Почтальон————————————————Почтарь
Привыкнуть———————————————Обголтаться
Присудказачий——————-Сфера действия казачьих законов —————————-
Земля Донская назначенная казакам богом
Проволока—————————————————Дрот
Происхождение——————————————-Природа
Против——————————————————-Вспроти
Прошлый год——————————————Летось (Некр.)
Прыгать—————————————————Сигать
Прыгнуть—————————————Сигнуть,Прянуть (Некр.)
Прятать————————————————-Хоронить (Некр.)
Пузыри на воде——————————————-Бульбы
Пусть—————————————-Нехай, Хай (Хай ему грец)
Пусть будет——————————————————-Пущай
Р
Разговор—————————————————-Гутар
Разделывать рыбу——————————- Пластать
Раздеваться—————————————-Телешиться
Разлениться————————————Разбаглаиться
Разве—————————————————Рази
Развернуть, раскрыть————————-Разгортать
Раскрыть——————————————-Расхлябенить
Распевать————————————-Раздишканивать
Рассол соленый для рыбы————————-Тузлук
Распутничать—————————————-Бугаевать
Расходовать———————————-Иждивлять(Некр.)
Растерять, разбросать—————- Порастрамбасить
Расти———————————————- Рость (Некр.)
Разорвать——————————————Разбузовать
Ребѐнок ———————————————Чадо(Некр.)
Ремень плечевой у пики———————Балберка
Ребѐнок у которого отец не казак—————Нахалѐнок
Ребѐнок у которго мать не казачка—————Тума
Ржаной——————————————-Аржаной
Ржавчина——————————————-Аржа
Рис—————————————————Принч
Рыжий—————————————————Рудой,Чалый
Родня—————————————————-Сродство
Рассердиться, вспылить——————————Сикнуть
Русский ( не казак)————————————-Русак
Распороть———————————————-Расшворить
Рассориться——————————————-Разбрухтаться
Раздобыть—————————————————Раздуть
Ругательное————————————————-Холера
Ругательное(хитрый, шустрый- несильно обидное)————-Хвитина
Ручей весенний———————————-Водограй
С
Самогон————————————————Дымка
Самогон вторичной выгонки———————Другак
Сборище————————————Кагала (хазарск.)
Свекровь———————————————-Маменька
Свѐкла столовая——————————————Бурак
Сгребать в кучу—————————————-Громадить
Сегодня ———————————————Нонче, ноне, ноня
Сейчас——————————————————Зараз
Селдь——————————————————Аселеция
Середина————————————————-Осерѐдка
Серп—————————————————Урак (Некр.)
Сестра младшая—————————————Систрушка
Сестра старшая—————————————Няня
Сзади——————————————————Иззади
Сильный (ленивый)———————————Меделян
Сильно, очень——————————————Дюже
Скатерть—————————————-Настольник (Некр.)
Сквернослов, ругатель——————————Лайца (Некр.)
Станице принадлежащие земли и хутора——————Юрт
Сазан мелкий———————————————Шаран
Сколько——————————————————-Колико(Некр.)
Скот домашний——————————————Худоба
Слой, ряд (при засолке например)———————————Шар
Сапожник——————————————————Чеботарь
Сапожничать———————————————Чеботарить
Сапожная мастерская———————————-Чеботарня
Свиньи самец некастрированный——————Хряк
Снаружи———————————————Надворе, снадворе
Сначала——————————————————Поперва
Собрание общее казаков————————————-Круг
Созвездие Стожары—————————————Волосожары
Соорудить—————————————————Помостить
Смотреть———————————————Зирить( из готск.)
Смерть, мрак————————————————Карачун
Спасибо, благодарность——Спасиня (Некр.), Спаси Христос
Спешить————————————————Лотошить
Спина—————————————————Горбяка (груб.)
Спички——————————————————-Запалки
Спокойной ночи————————————Добриначевания
Спрятать—————————————————Схоронить
Сразу, за один раз—————————————Заразом
Стадо крупного рогатого скота—————————Гурт
Старинный————————————————Запотопный
Стебель растения—————————————Будылка
Сторона—————————————————-Бок
в Стороне—————————————————Осторонь
Ступени лестницы—————————————Сходы
Ступеньки————————————————-Приступки
Сумасшедший———————————————Скаженный
Сделать, скопить, сберечь—————————Сгондобить
Соединить————————————————Сватажить
Сбоку , со стороны————————————-Сбок, сбочь
Соблазнить———————————————Смурдить (Некр.)
Сослуживец, однолеток———————————Односум
Сон————————————————————Спочив
Спасать—————————-Рятовать (ритавать) (Некр.)
Стекло———————————————————Скло
Стирать——————————————————Прать
Счастье, удача———————————————Талан
Сурок———————————————————Байбак
Суета——————————————————-Калгатня
Сумка для патронов————————————Лядунка
Съесть, сжевать-Схрястать (Некр.)
Сын————————————————————Сына
Т
Та—————————————————————Энта
Тайком———————————————————-Вназирку
Тайно———————————————————Втай (Некр.)
Тапочки——————————————————Чувяки
Татарин, турок———————————————Мамай
Темнота——————————————————Темки
Тѐмно-красный——————————————-Маковий
Тыква——————————————————-Кабак
Толкнуться, двинуться———————————Пхнуться
Трава (горец птичий)————————————Шпарыш
Тревога—————————————————Сполох (Некр.)
Трефовая дама————————————Косая, жировая краля
Трефовый————————————————-Жировый
Туфли мягкие кожаные без каблуков——————Чирики
Тутовник—————————————————-Тютина
Топать———————————————————Тупотеть
Теперь——————————————————-Таперича
Тогда———————————————————Тада
Толкаться—————————————————Пхаться
Толпой ходить——————————————Косяковать
Толстяк——————————————————Гладырь
Только лишь————————————————Токмо
Только бы—————————————————Абы
Тополь——————————————————-Белолист
Тополь пирамидальный———————————Раина
Тормозить————————————————Гальмовать
Торчать—————————————————-Болванеть
Транжирить, не беречь——————————Расшибакиваться
Трехсотлетний——————————Тристалетошний(Некр.)
Тряпка—————————————————Хляст (Некр.)
Ты, тебе————————————————Ты, тобе(Некр.)
———————————(Обращения на ВЫ у казаков не было)
Тысяча—————————————————Тьма (из татарск.)
Тюльпан степной————————————Цветок лазоревый
У
Убежать——————————————Убечь (Некр.)
Убегать———————————————Тикать
Увеличиться в размере———————Разбубениться
Угол—————————————————Кут, Куток
Ударить———————————————Бебехнуть
Ударить по лицу———————————Присмачить
Удача, счастье————————-Талан,Спорина (Некр.)
—————————————Кому есть талан, тот будет атаман)
Удивление———————————Причудение (Некр.)
Ужинать———————————————Вечерять
Уйти надолго—————————————Повеяться
Украдкой———————————————Назиркой
Украшение из бисера—————————-Аграмант
Улица—————————————Вулица, Правулок
Урожай———————————————Урод (Некр.)
Упасть——————————————————Гепнуться
Уха———————————————————Юха, Щерба
Угодничать————————————————Хвостить
Узел———————————————————-Узол
Улыбаться————————————————Аскаляться
Умереть—————————————————Похарчиться
Утка——————————————————Качка(польск,)
Утром—————————————————Наутре (Некр.)
Утолить————————————————-Погасить(Некр.)
Ухват для сковороды——————————-Чапля (Некр.)
Ф
Февраль————————————————Бокогрей
Фамилия, название(жена-редк.)——————Хвамилия(ѐ)
Фляга—————————————————-Баклага
Форма одежды казака——————————Справа
Х
Хитрый, наглый—————————————Ащаульный
Хлестать——————————————Стебать
Хлеснуть, ожечь——————————-Жигануть
Ходуном ходить—————————————Ходором ходить
Холостой————————————Брюнчак, Бурлак (Некр.)
Холодно——————————————————Студѐно
Хорошо————————Добре, Гожи, Пристойна, Благо, Любо
Хоть————————————————————-Хучь
Хочется—————————————————-Хребтится
Хромать—————————————————Щикилять
Худой и смуглый—————————————Мусклявый
Ц
Царапать————————————————Корябать
Цапля—————————————————-Чапура (Некр.)
Целоваться———————————————Ликоваться(Некр.)
Ч
Чѐрт————————————————————Грец, хурт
Чебрец————————————————-Чабер, Чабор (Некр.)
Чесаться, медлить——————————————Чухаться
Что———————————————————-Штолича, чѐ
Черкесня————————————————Черкезня (Некр.)
Четверг———————————————-Четверток(щетверток)
Чуть чуть————————————————-Трошечки
Чесаться—————————————————Свербеть
Челюсти—————————————————Санки
Чехонь рыба———————————————-Бердыш
Ш
Шаг один——————————————Пядень
Шалаш, врем.жилище, дом—————Курень (Некр.)
Шалаш камышовый, навес——————Букан
Шкаф без задней стены—————————Поставень
Шкаф для одежды—————————-Шихванер
Шкаф для посуды——————————Постав
Шмыгать————————————————Шмурыгать
Штанина————————————————Калоша
Штраф————————————————-Наклад (Некр.)
Штрафа один из видов-напоить весь казачий сход—-Напой
Шум, гам , беспорядок———————————Скармогол
Щ
Щеголеватый——————————————Чепурной
Щенок—————————————————-Кутѐнок
Щука——————————————————Шшука
Щадить, миловать————————————Шшурать
Э
Этаж верхний (казачьего дома)————————-Баляс
Этот————————————————————Ентот
Ю
Юфть (кожа)———————————————-Юфта (юхта)
Я
Я——————————————————————Я
Ярмарка———————————————————Ярманок
Ясно, отчетливо———————————————-Яственно
Ящерица———————————————————Ящурка
